Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шишкышым шакташ

  • 1 шӱшкыш

    шӱшкыш
    I
    Г.: шишкыш
    1. свисток; приспособление для свиста

    – Мом, манам, Аркаш, уто подкинде дене ышташ тӱҥалына? – Шӱшкышым, манеш, ыште! Ой-ой, шуко шӱшкыш лиеш. М. Шкетан. – Аркаш, говорю, что будем делать с лишними лепёшками? – Смастери, говорит, свистки! Ой-ой, много будет свистков.

    Шӱшкыш дене йолташем ик-кок гана шӱшкалтыш. М.-Азмекей. Мой друг один-два раза свистнул свистком.

    2. в поз. опр. свистка; относящийся к свистку

    Шӱшкыш йӱк свист, звук свистка.

    3. Г.
    дудка, дудочка, свирель

    Шӹмӓвыч шишкыш дудочка из ствола дягиля;

    шишкышым шакташ играть на дудочке.

    Но ти жепӹн колеш (Праско): палны вӹц чангемӓн шишкыш мыра пиш. Н. Ильяков. Но в это время Праско слышит: вдали поёт дудочка с пятью ладами.

    Микитӓжӹ теве тишкӹ йӓрнен, шишкыш донжы шактен шӹренок. Н. Ильяков. А Микита, прислонившись сюда, частенько играл на свирели.

    4. Г.
    в поз. опр. относящийся к дудочке, свирели

    Шишкыш юкшы теве шакта, тӹнӓмок тӹнгӓлеш кӓрш. И. Горный. Вот звучит звук свирели, тут же заиграют гусли.

    Сравни с:

    шӱшкыш

    Идиоматические выражения:

    II
    заряд; взрывчатое вещество, содержащееся в определённом количестве в ружьё, патроне

    – Айда ялсоветыш, актым возаш кӱлеш. Пычал шӱшкышет дене тый пожарым ыштен кертат, манеш. М. Шкетан. – Пойдём в сельсовет, нужно написать акт. Ты, говорит, со своим ружейным зарядом можешь устроить пожар.

    Марийско-русский словарь > шӱшкыш

  • 2 шӱшкыш

    I Г. ши́шкыш
    1. свисток; приспособление для свиста. – Мом, манам, Аркаш, уто подкинде дене ышташ тӱҥалына? – Шӱ шкышым, манеш, ыште! Ой-ой, шуко шӱ шкыш лиеш. М. Шкетан. – Аркаш, говорю, что будем делать с лишними лепёшками? – Смастери, говорит, свистки! Ой-ой, много будет свистков. Шӱ шкыш дене йолташем ик-кок гана шӱ шкалтыш. М.-Азмекей. Мой друг один-два раза свистнул свистком.
    2. в поз. опр. свистка; относящийся к свистку. Шӱ шкыш йӱ к свист, звук свистка.
    3. Г. дудка, дудочка, свирель. Шӹ мӓвыч шишкыш дудочка из ствола дягиля; шишкышым шакташ играть на дудочке.
    □ Но ти жепӹн колеш (Праско): палны вӹц чангемӓ н шишкыш мыра пиш. Н. Ильяков. Но в это время Праско слышит: вдали поёт дудочка с пятью ладами. Микитӓ жӹ теве тишкӹ йӓрнен, шишкыш донжы шактен шӹ ренок. Н. Ильяков. А Микита, прислонившись сюда, частенько играл на свирели.
    4. Г. в поз. опр. относящийся к дудочке, свирели. Шишкыш юкшы теве шакта, тӹ нӓмок тӹ нгӓ леш кӓрш. И. Горный. Вот звучит звук свирели, тут же заиграют гусли. Ср. шӱ шкыш.
    ◊ (Кӱ н-гӹ нят) шишкыш доно шишкаш Г. плясать под чью-л. дудку; поступать, вести себя так, как угодно кому-л., во всём подчиняться кому-л. Председательнӓ прохвост ылын. Кулаквлӓ н шишкыш доно шишкен. Н. Ильяков. Наш председатель был прохвостом. Плясал под дудку кулаков (букв. дудел в кулацкую дудочку).
    II заряд; взрывчатое вещество, содержащееся в определенном количестве в ружьё, патроне. – Айда ялсоветыш, актым возаш кӱ леш. Пычал шӱ шкышет дене тый пожарым ыштен кертат, манеш. М. Шкетан. – Пойдём в сельсовет, нужно написать акт. Ты, говорит, со своим ружейным зарядом можешь устроить пожар.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱшкыш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»